Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

горячо спорить

  • 1 горячо спорить

    Универсальный русско-английский словарь > горячо спорить

  • 2 горячо спорить

    adv
    gener. desgreñarse, discutir acaloradamente (vivamente)

    Diccionario universal ruso-español > горячо спорить

  • 3 горячо спорить

    adv
    liter. ferrailler

    Dictionnaire russe-français universel > горячо спорить

  • 4 горячо спорить

    Новый русско-английский словарь > горячо спорить

  • 5 горячо спорить

     olla sanasotasilla, väitellä, kiistellä, riidellä

    Русско-финский словарь > горячо спорить

  • 6 шумно или горячо спорить

    General subject: altercate

    Универсальный русско-английский словарь > шумно или горячо спорить

  • 7 горячо

    горячо
    нареч прям., перен θερμά [-ῶς], ἔνθερμα, ἐνθέρμως/ διάπυρα, διαπύρως, διακαώς (пламенно)! μέ ζέση, μέ ζήλο (энергично):
    \горячо» спорить συζητώ ζωηρά· \горячо любить ἀγαπῶ θερμά· \горячо взяться за дело καταπιάνομαι μέ ζήλο.

    Русско-новогреческий словарь > горячо

  • 8 горячо

    1.
    1. прил. кратк. см. горячий
    2. предик. безл.:

    мне, ему и т. д. горячо — it is too hot for me, him, etc.

    2. нареч.
    hotly, with heat; warmly, with warmth

    горячо любить (вн.) — love dearly (d.)

    горячо сочувствовать (дт.) — sympathize deeply (with)

    горячо спорить — argue hotly / heatedly

    горячо поздравлять (вн.) — congratulate heartily (d.)

    горячо говорить — speak* with warmth / fervour

    горячо взяться за что-л. — set* to work on smth. with a will, или with ardour / zeal; set* about doing smth. with a will, или with ardour / zeal / spirit

    Русско-английский словарь Смирнитского > горячо

  • 9 горячо

    1.
    2) ( страстно) ardentemente, fervidamente, calorosamente
    2. предик.
    * * *
    1) нар. ardentemente, con calore, fervidamente

    горячо́ печёт солнце — il sole e cocente

    2) ardentemente, animatamente

    горячо́ спорить — discutere animatamente

    3) сказ. безл. fa / è caldo

    рукам горячо́ — le mani scottano

    * * *
    adv
    gener. alla grande, forte, con effusione, fervorosamente, impetuosamente, spasimatamente, vivamente

    Universale dizionario russo-italiano > горячо

  • 10 горячо

    1. нареч. гарм, сӯзон, тафсон
    2. в знач. сказ. безл. кому-чему гарм аст, гарм мекунад; мне горячо барои ман гарм мекунад
    3. нареч. перен. бо дилу ҷон, самимона, гарму ҷӯшон, аз таҳти дил; горячо любить аз таҳти дил дӯст доштан; горячо привётствовать гарму ҷӯшон (самимона) табрик кардан; горячо спорить бо ҳарорат баҳс кардан; куй железо пока горячо посл. танӯр дар гармиаш

    Русско-таджикский словарь > горячо

  • 11 спорить

    1. bicker
    2. dispute; argue; debate; quarrel; bet; fight

    спорит о; дискуссии о — debates on

    спорить о; дискуссия о — debate on

    3. argue
    4. debate

    спорить о том, куда лучше всего пойти — to debate the best places to go

    5. spar
    Синонимический ряд:
    1. возражать (глаг.) возражать; перечить; прекословить; противоречить
    2. полемизировать (глаг.) дебатировать; дискутировать; диспутировать; полемизировать
    3. препираться (глаг.) препираться; пререкаться
    4. соперничать (глаг.) конкурировать; соперничать

    Русско-английский большой базовый словарь > спорить

  • 12 горячо

    Н palavalt, tuliselt, ülek. ka ägedalt; (on) palav; \горячо спорить ägedalt vaidlema, \горячо приветствовать palavalt tervitama

    Русско-эстонский новый словарь > горячо

  • 13 горячо


    нареч. хуабжьу, гуащIэу; горячо спорить хуабжьу зэдэуэн, зэныкъуэкъун

    Школьный русско-кабардинский словарь > горячо

  • 14 спорить

    гл.
    Русский глагол спорить описывает обсуждения разного характера: от спокойной и серьезной полемики до отдельных ссор и пререканий. В английском языке разный характер обсуждений передается разными словами.
    1. to argue (about) — спорить, аргументировать, возражать, полемизировать (вести обсуждение чего-либо с разных позиций, приводить доводы в пользу своей точки зрения, обосновать свои возражения против точки зрения собеседника): to argue about smth — спорить по какому-либо поводу; to argue over the problem — спорить по какому-либо вопросу/полемизировать по какому-либо вопросу I see the question in a slightly different light, but I must admit, that your point of view is very well argued. — Я вижу эту проблему в несколько ином свете, но должен признать, что паша точка зрения хорошо обоснована. He argued me into accepting his proposal. — Он убедил меня принять его предложение. He argues that she should not go. — Он приводит доводы в пользу того, что ей не следует ехать.
    2. to dispute — обсуждать, дискутировать, спорить, оспаривать, пререкаться, прекословить, возражать: to dispute a problem — обсуждать вопрос; to dispute about/on/upon smth — спорить о чем-либо; to dispute with/against smb — спорить с кем-либо/прекословить кому-либо The outcome of the election was immediately disputed by the opposition parties. — Результаты выборов были немедленно оспорены оппозиционными партиями./Результаты выборов были немедленно опротестованы оппозиционными партиями. They disputed with us about the education of children. — Они спорили с нами по поводу воспитания детей. Some husbands and wives are always disputing. — В некоторых семьях муж и жена вечно пререкаются. Few would dispute that travel broadens the mind. — Мало кто будет с по рить, что путешествия расширяют кругозор. The defending army disputed every inch of the ground. — Обороняющиеся войска отстаивали каждую пядь земли.
    3. tо bet — спорить, держать пари, биться об заклад: to bet on (against) — держать пари за (против) I bet against your winning. —Держу пари, что вы проиграете./Бьюсь об заклад, что вы проиграете. Не bet me a pound I wouldn't do it. — Он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого. I bet you are wrong. — Я убежден, что вы неправы./Держу пари, что вы неправы.
    4. to debate — спорить, дебатировать, обсуждать ( в поисках решения в ходе официального спора или обмена мнениями): We debated for several hours before taking a vote. — Мы дебатировали несколько часов, прежде чем приступили к голосованию./Мы долго обсуждали этот вопрос, прежде чем приступили к голосованию. They are debating whether to raise the price of school meals. — Обсуждается, следует ли поднять цены на школьное питание. This conclusion is hotly debated among academics. — Этот результат горячо обсуждается в академических кругах. Не debated with himself for a moment which decision to take before answering. — Он несколько мгновений колебался, какое принять решение, а потом ответил. I was not feeling well and was debating whether to go to work. — Я себя неважно чувствовал и обдумывал, идти ли мне сегодня на работу./Я себя неважно чувствовал и решал, идти ли мне сегодня на работу.
    5. to quarrel — спорить, оспаривать ( что-либо), возражать ( комулибо), придираться, ссориться, браниться, пререкаться: to quarrel with the way smth is done — возражать против того, как что-либо сделано; to quarrel with smb for/aboul smth — ссориться с кем-либо из-за чего-либо

    Русско-английский объяснительный словарь > спорить

  • 15 спорит

    Русско-английский научный словарь > спорит

  • 16 спорит

    Русско-английский медицинский словарь > спорит

  • 17 шоҥ лекмешке

    с пеной у рта; горячо, азартно, в крайнем возбуждении (доказывать, спорить, утверждать и т. п.)

    Ӱчашыше-влакын икте-весым ӱшандараш тыршымышт, шке ойым шоҥ лекмешке арален тӧрштылмышт Иваным шуко годым аҥыртара веле. А. Эрыкан. Попытки спорщиков убедить друг друга, неистовство при отстаивании своего мнения с пеной у рта зачастую только сбивало с толку Ивана.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шоҥ

    Марийско-русский словарь > шоҥ лекмешке

  • 18 шоҥ налмешке

    с пеной у рта; горячо, азартно, в крайнем возбуждении (доказывать, спорить, утверждать и т. п.)

    Ӱчашыше-влакын икте-весым ӱшандараш тыршымышт, шке ойым шоҥ лекмешке арален тӧрштылмышт Иваным шуко годым аҥыртара веле. А. Эрыкан. Попытки спорщиков убедить друг друга, неистовство при отстаивании своего мнения с пеной у рта зачастую только сбивало с толку Ивана.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шоҥ

    Марийско-русский словарь > шоҥ налмешке

См. также в других словарях:

  • горячо — • горячо аплодировать • горячо благодарить • горячо верить • горячо влюбиться • горячо возражать • горячо встретить • горячо доказывать • горячо желать • горячо заступаться • горячо защищать • горячо интересоваться • горячо любить • горячо… …   Словарь русской идиоматики

  • спорить — • азартно спорить • горячо спорить • до бесконечности спорить • до хрипоты спорить • жарко спорить • ожесточенно спорить • отчаянно спорить • шумно спорить …   Словарь русской идиоматики

  • спорить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я спорю, ты споришь, он/она/оно спорит, мы спорим, вы спорите, они спорят, спорь, спорьте, спорил, спорила, спорило, спорили, спорящий, споривший, споря 1. Если кто либо спорит о чём либо, то это означает,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • спорить — рю, ришь; нсв. 1. Вести спор (1 зн.), возражать кому л., доказывать что л. С. о литературе. С. горячо, яростно. С. напрасно. С ним трудно с. Любит кто л. спорить. Прекратите с.! * О вкусах не спорят (Погов.). // Разг. Заключить, держать пари.… …   Энциклопедический словарь

  • спорить — рю, ришь; нсв. см. тж. не спорю, кто спорит, никто не спорит 1) а) вести спор 1), возражать кому л., доказывать что л. Спо/рить о литературе …   Словарь многих выражений

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • страстно — патетически, возбужденно, всем своим существом, с жаром, чувственно, под заводкой, с азартом, с запалом, распаленно, пламенно, горячо, всеми печенками, темпераментно, на взводе, аппассионато, жарко, вожделенно, с пеной у рта, влюбленно,… …   Словарь синонимов

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Лопухин, Иван Владимирович — родился 24 февраля 1756 года, в селе Воскресенском (Ретяжи тож), Кромского уезда Орловской губернии. Имение это приобрел отец Л., Владимир Иванович (1703 1797 гг.), в царствование имп. Анны Иоанновны на деньги, вырученные от продажи изумрудов,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Сперанский, граф Михаил Михайлович — — государственный деятель времен Александра ? и Николая I (1772—1839 г.). I. Сперанский родился 1 января 1772 г. в селе Черкутине, Владимирского уезда, где отец его, Михаил Васильевич, был священником. Семи лет отдан был отцом во… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ГОРЯЧИЙ — ГОРЯЧИЙ, горячая, горячее; горяч, горяча, горячо. 1. Имеющий высокую температуру, очень теплый. Горячий утюг. Горячие булки. Горячая пища. 2. безл. в знач. сказуемого горячо, кому чему. Об ощущении жара от чего нибудь, имеющего слишком высокую… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»